1 00:00:01,584 --> 00:00:03,670 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,805 (musique classique) 5 00:01:13,239 --> 00:01:14,824 EUNJAE : Quel âge avais-je quand c’est arrivé ? 6 00:01:14,908 --> 00:01:16,618 MAMAN D'EUNJAE : Regardez par ici. 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,328 EUNJAE : Je m'étais réveillé avec le son 8 00:01:18,411 --> 00:01:20,038 de mon père qui rentre à la maison du travail tard le soir. 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,332 Soudain, il m'a pris la main et j'ai commencé à danser avec moi. 10 00:01:23,708 --> 00:01:25,710 On aurait dit qu'il avait bu, 11 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 mais mon père avait l'air si heureux à ce moment-là. 12 00:01:29,964 --> 00:01:33,093 C'était le jour où il a joué avec succès une opération à cœur ouvert pour la première fois. 13 00:01:36,179 --> 00:01:38,181 En tant qu'enfant, 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,976 Je croyais que mon père était le plus confiant, adulte cool et respectable 15 00:01:42,060 --> 00:01:43,978 dans le monde entier. 16 00:01:51,861 --> 00:01:52,779 Cependant, 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 le papa que j'ai vu étant adulte… 18 00:01:56,491 --> 00:01:57,408 (la femme respire fortement) 19 00:01:59,410 --> 00:02:00,745 Oui, abandonnez. 20 00:02:01,371 --> 00:02:03,832 D'après ce que je peux voir, il n'y a aucun espoir pour ce patient. 21 00:02:03,915 --> 00:02:06,292 PROFESSEUR CHA JINMAN ! DONNEZ-MOI UNE RÉPONSE À LA MORT DE MON FILS ! 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,336 INFIRMIÈRE 1 : J'ai entendu dire qu'il conduisait son élève jusqu'à sa mort. 23 00:02:08,711 --> 00:02:09,712 Est-ce vrai ? 24 00:02:09,796 --> 00:02:13,091 Oui, il a mis tout le blâme pour le décès d'un patient sur l'étudiant. 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,634 INFIRMIÈRE 2 : Ce n'est pas une blague. 26 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 J'ai entendu dire qu'il était pratiquement expulsé de l'Université Hankuk. 27 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 -Bonjour. -Bonjour. 28 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 (les deux rient maladroitement) 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 INFIRMIÈRE 2 : Pendant deux années consécutives, 30 00:02:24,310 --> 00:02:26,396 il n'y avait aucun candidat pour la chirurgie cardiothoracique, 31 00:02:26,479 --> 00:02:28,273 parce que personne ne voulait travailler sous la direction du professeur Cha. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 EUNJAE : Mon père a-t-il changé ? 33 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Ou… 34 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 est-ce que je suis devenu un adulte différent de mon père ? 35 00:02:39,450 --> 00:02:41,035 Je jure que ce n'était pas moi ! 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,453 Ce n'était pas moi ! 37 00:02:42,537 --> 00:02:44,372 Alors comment sais-tu avec autant de détails 38 00:02:44,455 --> 00:02:46,040 à propos de l'Université Hankuk le suicide d'un résident ? 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,377 Et comment as-tu su que le Dr Lee était un collègue 40 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 de ce résident ? 41 00:02:50,795 --> 00:02:52,338 C'est parce que le directeur Park m'a dit de... 42 00:02:57,385 --> 00:02:58,553 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 43 00:02:58,636 --> 00:03:00,513 Ce n'était pas le directeur Park. C'était moi. 44 00:03:01,055 --> 00:03:03,183 j'ai creusé un peu à cause de ma curiosité personnelle. 45 00:03:05,018 --> 00:03:06,394 Qu'est-ce que tu complotes en ce moment ? 46 00:03:06,477 --> 00:03:07,312 Hé. 47 00:03:07,604 --> 00:03:08,771 Qu'entends-tu par intriguer ? 48 00:03:08,855 --> 00:03:09,814 C'est un peu dur. 49 00:03:10,398 --> 00:03:11,357 Ce n'est pas comme ça... 50 00:03:11,441 --> 00:03:13,109 Ensuite, expliquez-le d'une manière que je puisse comprendre. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,570 -(soupir) -(des bruits sourds) 52 00:03:15,653 --> 00:03:17,155 Sache juste que tout ça 53 00:03:18,323 --> 00:03:20,909 c'est pour le bien du centre de traumatologie, d'accord ? 54 00:03:21,910 --> 00:03:23,036 Ce n'était pas moi. 55 00:03:23,703 --> 00:03:26,331 Ce n'était pas moi qui est entré dans la chambre du professeur Cha, d'accord ? 56 00:03:32,253 --> 00:03:33,129 (la porte se ferme) 57 00:03:34,297 --> 00:03:37,383 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 58 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 SABU : Directeur Park. 59 00:03:40,970 --> 00:03:42,722 Qu'est-ce que tu as fait à l'instant ? 60 00:03:42,805 --> 00:03:44,641 J'ai fait ce que vous avez dit, Maître Kim. 61 00:03:45,642 --> 00:03:48,228 Tu as dit qu'un leader est quelqu'un qui doit combattre les grosses vagues dès le départ. 62 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 Ne me dis pas 63 00:03:55,276 --> 00:03:58,488 tu penses accepter Les conditions de la députée Ko Kyungsook ? 64 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 J'ai choisi la voie pratique. 65 00:04:01,824 --> 00:04:03,409 Je ne peux pas mettre le centre de traumatologie en crise 66 00:04:03,493 --> 00:04:06,079 juste pour protéger le professeur Cha Jinman. 67 00:04:09,207 --> 00:04:10,792 Cela ressemble à un compromis humiliant 68 00:04:10,875 --> 00:04:13,253 -plutôt qu'un itinéraire pratique. -(renifle) 69 00:04:14,128 --> 00:04:16,923 J'ai fait ce que je devais en tant que directeur de l'hôpital Doldam. 70 00:04:18,174 --> 00:04:20,551 Peu importe la validité du but, 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,681 si le moyen d'y parvenir n'est pas juste, ce n'est pas bien, directeur Park. 72 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 Il ne s'agit pas de ce qui est bien ou mal, Maître Kim. 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,312 C'est une question de rentabilité et compétence 74 00:04:31,396 --> 00:04:32,730 en tant que chef du centre de traumatologie. 75 00:04:36,859 --> 00:04:39,946 J'ai dressé une liste de médecins pour rejoindre le centre de traumatologie. 76 00:04:40,029 --> 00:04:41,114 MINGUK : Ah, oui. 77 00:04:41,197 --> 00:04:44,993 Quelques-uns d'entre eux m'ont donné réponses positives. 78 00:04:45,076 --> 00:04:47,412 J'ai répondu à cela par courtoisie. 79 00:04:47,912 --> 00:04:49,247 Il le croyait vraiment. 80 00:04:49,330 --> 00:04:50,623 Qu'aurais-je dû faire alors ? 81 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Il était mon conseiller départemental. 82 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 Je ne pouvais pas lui dire non en face. 83 00:04:54,544 --> 00:04:57,588 C'est pourquoi j'ai poliment refusé en disant que j'y réfléchirais. 84 00:04:58,423 --> 00:05:01,718 Ou tu pourrais me convaincre avec un salaire annuel plus élevé. 85 00:05:02,176 --> 00:05:04,762 Honnêtement, le montant ce que vous proposez n'est pas suffisant. 86 00:05:05,221 --> 00:05:07,181 De nos jours, les hôpitaux locaux offrent des salaires différents. 87 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 Aucun d’eux n’a dit oui ? 88 00:05:11,728 --> 00:05:14,480 Non, personne sur cette liste 89 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 ils ont dit qu'ils viendraient ici avec toi. 90 00:05:22,780 --> 00:05:23,823 SABU : Nous ne nous attendions pas 91 00:05:24,324 --> 00:05:27,035 quelque chose comme ça du professeur Cha en premier lieu. 92 00:05:27,118 --> 00:05:30,580 Il aurait dû au moins montré son potentiel en tant que leader. 93 00:05:30,663 --> 00:05:31,789 Mais regardez ce qui s'est passé. 94 00:05:32,290 --> 00:05:33,666 Il est le chef du centre de traumatologie, 95 00:05:33,750 --> 00:05:36,377 mais il n'était pas là lors de l'effondrement du bâtiment. 96 00:05:36,753 --> 00:05:39,297 Il ne pouvait pas présenter d'excuses sincères à la députée Ko 97 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 et a créé une situation encore plus grave. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,886 Au cours des deux derniers mois, il n'était nulle part sur le point de mettre en œuvre un système de traumatologie fonctionnel. 99 00:05:44,969 --> 00:05:47,555 Il a plutôt encouragé la perturbation et met en avant sa propre autorité. 100 00:05:49,098 --> 00:05:52,560 Honnêtement, il n'y a aucune raison pour couvrir le professeur Cha. 101 00:05:53,353 --> 00:05:56,647 Alors tu vas expulser Cha Jinman 102 00:05:57,231 --> 00:05:59,025 et accepter l'accord de la députée Ko ? 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,193 Maître Kim, 104 00:06:00,985 --> 00:06:04,697 Je pense que nous devrions prendre une décision avant de finir par en perdre davantage. 105 00:06:06,032 --> 00:06:09,118 Bien sûr, si quelqu'un n'a pas les compétences ou est incompétent, 106 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 vous pouvez les virer autant que vous voulez. 107 00:06:11,621 --> 00:06:12,830 Cependant, 108 00:06:12,914 --> 00:06:15,708 les accords politiques ne devraient pas être impliqués 109 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 dans cette décision. 110 00:06:19,837 --> 00:06:23,132 Personnellement, je pense cela fait d'une pierre deux coups. 111 00:06:23,216 --> 00:06:24,342 Directeur Parc. 112 00:06:25,134 --> 00:06:26,219 Pensez-vous vraiment 113 00:06:26,344 --> 00:06:29,347 La députée Ko fait ça juste à cause d'une rancune personnelle ? 114 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 Tu penses qu'elle mettrait cet énorme budget en jeu 115 00:06:32,558 --> 00:06:34,769 juste pour faire virer Cha Jinman ? 116 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 117 00:06:38,606 --> 00:06:40,316 Si non, quelle autre raison y a-t-il ? 118 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 (soupir) 119 00:06:46,697 --> 00:06:47,865 (le téléphone vibre) 120 00:06:47,949 --> 00:06:50,034 MONTEUR YOO 121 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 KYUNGSOOK : Oui, c'est Ko Kyungsook. 122 00:06:54,163 --> 00:06:56,749 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop. 123 00:06:57,750 --> 00:06:59,961 Le responsable du centre de traumatologie va bientôt se retirer. 124 00:07:00,711 --> 00:07:02,588 Ce ne sera qu'une question de temps 125 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 devant le centre de traumatologie sans leader s'arrête. 126 00:07:06,467 --> 00:07:09,887 Les appels à la budgétisation cesseront également. 127 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Vous pouvez commencer 128 00:07:13,516 --> 00:07:16,853 avec la sélection des entrepreneurs éco-cité comme prévu. 129 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 KYUNGSOOK : Oui. 130 00:07:19,021 --> 00:07:20,189 LA CORÉE, UN PAYS JUSTE 131 00:07:20,273 --> 00:07:21,357 KYUNGSOOK : Faisons-le. 132 00:07:40,460 --> 00:07:41,919 (musique entraînante) 133 00:07:47,175 --> 00:07:51,345 TOME 12 LE COURAGE D'ÊTRE ORDINAIRE 134 00:07:51,429 --> 00:07:54,223 HÔPITAL DOLDAM 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,976 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 136 00:07:58,352 --> 00:07:59,479 AREUM : Oh, M. Koo. 137 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 Et la dame âgée ? 138 00:08:00,646 --> 00:08:02,815 M. KOO : je ne crois pas elle est allée au centre de traumatologie. 139 00:08:02,899 --> 00:08:04,066 Personne ne l'a vue là-bas. 140 00:08:06,277 --> 00:08:07,695 J'ai vérifié les vidéosurveillance. 141 00:08:07,778 --> 00:08:09,947 GITAE : Je l'ai seulement vue quitter les urgences, 142 00:08:10,031 --> 00:08:12,158 mais où elle se trouve après cela sont inconnus. 143 00:08:12,241 --> 00:08:13,618 Je ne l'ai pas vue sur les écrans. 144 00:08:14,994 --> 00:08:17,830 Infirmière Eom, as-tu contacté les tuteurs ? 145 00:08:17,914 --> 00:08:19,749 je viens de parler à la fille de la vieille dame, 146 00:08:19,832 --> 00:08:21,125 mais elle vit à Séoul. 147 00:08:21,209 --> 00:08:23,669 Elle a dit qu'elle ne pourrait pas venir jusqu'à demain après-midi, 148 00:08:23,753 --> 00:08:25,796 parce qu'elle a un fils qui est un lycéen. 149 00:08:25,880 --> 00:08:28,007 (soupir) Merde, que devrions-nous faire ? 150 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 151 00:08:31,010 --> 00:08:33,346 Ce sont résultats du scanner thoracique de la dame âgée. 152 00:08:34,305 --> 00:08:36,182 AREUM : Son anévrisme de l'aorte est complètement enflé. 153 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 Est-elle en grand danger ? 154 00:08:38,434 --> 00:08:39,352 C'est une bombe à retardement. 155 00:08:39,977 --> 00:08:42,063 Nous ne savons pas quand il va éclater. 156 00:08:43,314 --> 00:08:44,357 (musique tendue) 157 00:08:45,650 --> 00:08:48,444 Nous n'avons pas entendu de l'infirmière Euntak, n'est-ce pas ? 158 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 Quoi? 159 00:09:03,167 --> 00:09:05,169 (musique fantaisiste) 160 00:09:12,468 --> 00:09:13,553 Hé! 161 00:09:13,886 --> 00:09:14,887 JUNGGEUM : Qui es-tu ? 162 00:09:21,727 --> 00:09:25,106 Mon Dieu, tu es si jolie. (rires) 163 00:09:25,189 --> 00:09:26,524 (des bruits sourds, des hochets) 164 00:09:40,580 --> 00:09:42,206 Tes mains sont jolies aussi. 165 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 On dirait que tu n'en as jamais eu travailler un jour dans votre vie. 166 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 DONGHWA : Vous venez tout à l’heure ? 167 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Oui, tu vas quelque part ? 168 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 (expire) Je recherche le patient âgé. 169 00:09:59,473 --> 00:10:00,850 Au fait, Dr Seo, 170 00:10:00,933 --> 00:10:03,519 quelqu'un est venu et a déposé vos affaires il n'y a pas si longtemps. 171 00:10:03,603 --> 00:10:05,187 DONGHWA : Je leur ai demandé qui ils étaient, 172 00:10:05,271 --> 00:10:06,897 mais ils sont partis sans rien dire. 173 00:10:14,655 --> 00:10:16,115 (le téléphone vibre) 174 00:10:17,074 --> 00:10:17,908 Bonjour ? 175 00:10:18,826 --> 00:10:20,119 C'est moi, Dr Seo. 176 00:10:20,870 --> 00:10:22,413 (musique douce et tendue) 177 00:10:22,788 --> 00:10:23,789 Oui. 178 00:10:25,708 --> 00:10:27,543 (des pas qui s'approchent) 179 00:10:28,210 --> 00:10:29,420 DONGHWA : Est-ce que cela fonctionne ? 180 00:10:31,422 --> 00:10:32,506 Bon sang. 181 00:10:34,258 --> 00:10:35,259 DONGHWA : Bonjour. 182 00:10:35,551 --> 00:10:36,552 Tu vas quelque part ? 183 00:10:36,886 --> 00:10:39,805 Un patient âgé a disparu, donc je la cherche. 184 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 Elle souffre de démence, mais ses résultats au scanner semblent plutôt mauvais. 185 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 Je vois. Bonne chance. 186 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 D'ailleurs, 187 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 est le Dr Seo Woojin toujours au cabinet médical ? 188 00:10:49,690 --> 00:10:51,942 Oh, il vient de partir. 189 00:10:53,277 --> 00:10:56,364 Mais je pense qu'il a été expulsé de la pension. 190 00:10:57,031 --> 00:10:57,865 Que veux-tu dire? 191 00:10:58,449 --> 00:11:01,744 Quelqu'un vient de partir après être passé au cabinet médical 192 00:11:01,827 --> 00:11:04,538 déposer Les vêtements et effets personnels du Dr Seo. 193 00:11:04,622 --> 00:11:08,793 (inspire) Ce n'est pas possible parce qu'il ne pouvait pas payer son loyer. 194 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 Peut-être qu'il s'est battu avec le propriétaire de la pension. 195 00:11:19,136 --> 00:11:20,054 EUNJAE : Bon sang. 196 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 (souffle, soupire) 197 00:11:28,020 --> 00:11:29,188 (le téléphone vibre) 198 00:11:29,689 --> 00:11:31,524 CHA EUNJAE 199 00:11:32,692 --> 00:11:34,110 -(soupir) -(le téléphone continue de vibrer) 200 00:11:48,124 --> 00:11:49,083 Je suis désolé, je suis en retard. 201 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Asseyez-vous. 202 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 (le téléphone vibre) 203 00:11:57,299 --> 00:11:59,176 MA FILLE 204 00:11:59,260 --> 00:12:00,845 (le téléphone continue de vibrer) 205 00:12:02,888 --> 00:12:04,682 -OPÉRATEUR : La personne que vous appelez… -(soupir) 206 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 (Eunjae soupire) 207 00:12:10,479 --> 00:12:12,398 Avez-vous reçu toutes vos affaires ? 208 00:12:12,481 --> 00:12:13,524 Oui. 209 00:12:14,150 --> 00:12:15,568 Je les ai vus avant de venir ici. 210 00:12:15,651 --> 00:12:16,819 Pour être honnête, 211 00:12:17,403 --> 00:12:19,780 Je suis très déçu, Dr Seo. 212 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 Ma fille vous paraissait-elle si facile ? 213 00:12:24,076 --> 00:12:25,202 Vivre ensemble… 214 00:12:26,078 --> 00:12:28,456 Comment as-tu pu faire une décision aussi imprudente ? 215 00:12:28,539 --> 00:12:30,583 je m'excuse pour ne pas vous l'avoir prévenu à l'avance. 216 00:12:32,626 --> 00:12:33,878 Cependant, 217 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 Je ne pensais pas que nous avions besoin d'une autorisation pour avoir pris une telle décision. 218 00:12:39,216 --> 00:12:40,634 Eunjae et moi 219 00:12:41,177 --> 00:12:43,053 sont des adultes de plus de 30 ans, 220 00:12:44,597 --> 00:12:46,348 et nous en avons discuté d'innombrables fois 221 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 avant de prendre cette grande décision. 222 00:12:48,601 --> 00:12:49,560 Dr Seo. 223 00:12:49,643 --> 00:12:51,395 Je voulais être avec elle parce que je l'aime bien. 224 00:12:53,439 --> 00:12:55,733 J'ai pris cette décision parce que je voulais que nous 225 00:12:57,359 --> 00:12:58,903 avoir une relation plus forte. 226 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Ça va montrer que tu as grandi sans parents. 227 00:13:06,202 --> 00:13:07,745 Si je suis honnête, 228 00:13:08,579 --> 00:13:09,622 Je ne suis pas trop sûr pour toi. 229 00:13:10,122 --> 00:13:11,415 Je laisse les choses glisser 230 00:13:11,707 --> 00:13:14,543 parce qu'Eunjae t'aime bien et le professeur Cha vous a complimenté, 231 00:13:15,753 --> 00:13:18,839 mais quelque chose chez toi me fait hésiter 232 00:13:19,632 --> 00:13:20,549 et réticent. 233 00:13:21,717 --> 00:13:26,222 MAMAN D'EUNJAE : Je ne peux pas imaginer ce que c'est que de vivre sans famille. 234 00:13:26,305 --> 00:13:28,724 En vérité, comment tes parents sont décédés 235 00:13:30,601 --> 00:13:33,521 ça me dérange vraiment. 236 00:13:35,731 --> 00:13:37,942 MAMAN D'EUNJAE : Tu ne devrais pas prendre fonder une famille 237 00:13:38,025 --> 00:13:40,027 et être chef de famille avec légèreté. 238 00:13:40,778 --> 00:13:43,697 Ça ne brille pas toujours magnifiquement comme un arc-en-ciel. 239 00:13:44,782 --> 00:13:47,785 Vous pouvez les blesser plus facilement parce qu'ils sont de la famille, 240 00:13:48,202 --> 00:13:51,330 et il y a des moments où ça fait plus mal parce qu'ils sont de la famille. 241 00:13:52,122 --> 00:13:53,082 LA MAMAN D'EUNJAE : Parfois, 242 00:13:53,374 --> 00:13:56,085 tu dois endurer le plus cruel, 243 00:13:56,502 --> 00:13:59,505 moments les plus douloureux ensemble. 244 00:14:00,589 --> 00:14:01,465 C'est pourquoi je voulais 245 00:14:02,091 --> 00:14:06,136 quelqu'un qui a grandi avec beaucoup d'amour de sa famille pour être le partenaire d'Eunjae. 246 00:14:07,221 --> 00:14:10,808 Seulement les gens qui a reçu de l'amour peut donner de l'amour. 247 00:14:13,561 --> 00:14:16,397 Vous êtes peut-être un bon médecin, 248 00:14:17,356 --> 00:14:20,734 mais être bon envers une famille c'est une autre affaire. 249 00:14:23,070 --> 00:14:24,071 Est-ce que tu comprends 250 00:14:26,198 --> 00:14:27,366 qu'est-ce que je dis ? 251 00:14:30,786 --> 00:14:31,745 Oui. 252 00:14:33,080 --> 00:14:34,665 Je suis content que tu comprennes. 253 00:14:35,749 --> 00:14:39,086 Je m'attends à ce que tu sois le seul pour régler ce problème, Dr Seo. 254 00:14:39,378 --> 00:14:43,090 Veuillez vous assurer qu'Eunjae ne fasse plus d'histoires. 255 00:14:58,397 --> 00:14:59,481 (le téléphone vibre) 256 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 CHA EUNJAE 257 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 (le téléphone continue de vibrer) 258 00:15:05,821 --> 00:15:08,407 -OPÉRATEUR : La personne que vous appelez... -Mon Dieu, réponds au téléphone ! 259 00:15:08,490 --> 00:15:09,825 MAMAN 260 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Maman. 261 00:15:12,286 --> 00:15:14,997 Est-ce que Seo Woojin vous l'a déjà dit ? 262 00:15:15,873 --> 00:15:17,791 Es-tu avec lui en ce moment ? 263 00:15:17,875 --> 00:15:18,834 (soupir) 264 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 Je viens juste de finir de lui parler. 265 00:15:21,837 --> 00:15:23,881 Vous vivez ensemble ça n'est jamais arrivé, d'accord ? 266 00:15:23,964 --> 00:15:24,924 Maman! 267 00:15:25,007 --> 00:15:28,594 MAMAN D'EUNJAE : Mettez ça dans votre tête et arrête d'en parler. 268 00:15:28,677 --> 00:15:30,387 N'ose pas dire un autre mot. 269 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 Je vais vraiment me mettre en colère. 270 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 (soupir) 271 00:15:36,185 --> 00:15:39,271 (gémit bruyamment) 272 00:15:41,815 --> 00:15:44,068 Quelque chose d’urgent s’est produit ? 273 00:15:44,151 --> 00:15:45,277 Oui, un peu. 274 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 Cela devrait prendre environ deux heures. 275 00:15:47,029 --> 00:15:48,572 Je l'ai dit à Insu, alors... 276 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 Pas de soucis. Je te verrai plus tard. 277 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 Je prendrai ton prochain quart de travail et celui d'après. 278 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Non, ce n'est pas nécessaire. 279 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 Va juste et prends soin de tout ce dont vous avez besoin. 280 00:16:03,545 --> 00:16:04,630 j'ai entendu 281 00:16:05,506 --> 00:16:07,883 ce que tu as vécu à l'université à cause du professeur Cha. 282 00:16:10,427 --> 00:16:11,553 Je suis désolé. 283 00:16:12,179 --> 00:16:13,389 Je m'excuserai à sa place. 284 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Non, vous n'avez pas besoin de faire ça. 285 00:16:15,933 --> 00:16:18,102 SEONUNG : Cela n’a rien à voir avec vous. 286 00:16:18,185 --> 00:16:19,353 je sais 287 00:16:21,188 --> 00:16:22,731 comment distinguer les deux. 288 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Pourtant, 289 00:16:24,775 --> 00:16:26,986 mon père n'aurait pas dû te faire ça. 290 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 Ce que tu as vécu 291 00:16:31,031 --> 00:16:33,158 cela n'aurait jamais dû arriver, quoi qu'il arrive. 292 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 Appelez-moi dès qu'un patient vient pour une opération. 293 00:16:39,039 --> 00:16:41,375 Je n'aurai que cinq minutes en voiture, d'accord ? 294 00:16:41,959 --> 00:16:42,876 Oui, docteur. 295 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Merci, Dr Lee. 296 00:17:07,651 --> 00:17:08,694 (expire en tremblant) 297 00:17:15,242 --> 00:17:16,160 (la porte se ferme) 298 00:17:24,585 --> 00:17:25,461 (soupir) 299 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 JINMAN : Est-ce pour cela que vous m'avez appelé ici ? 300 00:17:30,841 --> 00:17:33,343 Pour me faire passer pour un imbécile ? 301 00:17:33,510 --> 00:17:34,470 Est-ce amusant ? 302 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 Juste parce que je ne t'aime pas 303 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 ça ne veut pas dire que je ne te respecte pas. 304 00:17:39,558 --> 00:17:41,977 En tant que médecin, vous êtes toujours admirable. 305 00:17:43,520 --> 00:17:46,815 C'est pourquoi j'étais désolé d'entendre que tu quittais le terrain. 306 00:17:48,817 --> 00:17:50,319 Avez-vous effectué une vérification de mes antécédents ? 307 00:17:51,904 --> 00:17:53,697 Nous ne pouvons pas être indulgents concernant les problèmes de personnel 308 00:17:54,114 --> 00:17:55,699 concernant le chef du Centre de Traumatologie. 309 00:17:56,283 --> 00:17:58,827 (clic de langue, soupire) 310 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Combien de ça 311 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 as-tu tracé ? 312 00:18:03,332 --> 00:18:06,460 Lee Seonung, du centre de traumatologie, et la députée Ko Kyungsook 313 00:18:07,336 --> 00:18:08,545 tout cela fait partie de votre scénario ? 314 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Le scénario que j'ai imaginé 315 00:18:11,381 --> 00:18:13,967 impliquait que vous vous adaptiez bien en tant que chef du centre de traumatologie. 316 00:18:15,260 --> 00:18:17,763 D'après ce que je me souviens de toi, 317 00:18:18,680 --> 00:18:21,642 tu pourrais faire n'importe quoi une fois que vous y avez réfléchi. 318 00:18:23,310 --> 00:18:24,561 Tu as dit que j'étais ton plan B, 319 00:18:25,938 --> 00:18:28,107 mais je ne savais pas tu attendais autant de moi. 320 00:18:28,190 --> 00:18:29,233 Oui. 321 00:18:30,400 --> 00:18:31,693 Si je suis honnête, 322 00:18:33,028 --> 00:18:35,364 au fond, je te soutenais. 323 00:18:37,324 --> 00:18:38,909 Je voulais que tu trouves ta propre solution, 324 00:18:39,368 --> 00:18:41,495 celui qui était différent du mien. 325 00:18:41,578 --> 00:18:44,706 Je croyais honnêtement cela pourrait arriver jusqu'à un certain point. 326 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Cependant! 327 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Cependant, 328 00:18:50,045 --> 00:18:53,590 tu risques toujours ta vie pour des choses futiles et sans valeur. 329 00:18:53,674 --> 00:18:56,385 Pourquoi est-il inutile de protéger votre autorité 330 00:18:56,927 --> 00:18:58,178 et la fierté de médecin ? 331 00:18:59,179 --> 00:19:01,557 Qu'est-ce qu'un docteur a, sinon l'honneur ? 332 00:19:03,809 --> 00:19:04,768 Leur sens du devoir. 333 00:19:06,645 --> 00:19:07,604 Jinman. 334 00:19:09,189 --> 00:19:13,235 En fin de compte, notre travail est pour soigner les malades et les blessés. 335 00:19:13,318 --> 00:19:16,196 -C'est là que nous commençons et où nous terminons. -(se moque) 336 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 Tout le reste est une absurdité futile, Jinman. 337 00:19:19,366 --> 00:19:20,450 Sentiment du devoir? 338 00:19:24,246 --> 00:19:25,831 Vous savez comment la communauté médicale coréenne 339 00:19:26,915 --> 00:19:28,542 piège et abuse des médecins 340 00:19:29,042 --> 00:19:31,712 avec ce sens du devoir comme une laisse ? 341 00:19:32,546 --> 00:19:34,006 Et pourtant, comment peux-tu dire ça ? 342 00:19:34,089 --> 00:19:37,593 Néanmoins, c'est quelque chose que tu ne peux pas faire sans le sens du devoir. 343 00:19:38,135 --> 00:19:42,055 Ce foutu système hospitalier ne fonctionnera pas sans ça ! 344 00:19:42,139 --> 00:19:43,140 Que pouvez-vous faire d'autre ? 345 00:19:43,557 --> 00:19:47,311 Vas-tu juste t'asseoir et surveiller les patients mourants ? 346 00:19:47,394 --> 00:19:48,770 Combien de temps ? 347 00:19:49,479 --> 00:19:52,065 Combien de temps dois-je supporter avec leur grossièreté ? 348 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 Tout ce que j'obtiens en échange de les réparer 349 00:19:54,568 --> 00:19:56,862 est la violence verbale et le ressentiment. 350 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 (expire) 351 00:19:59,239 --> 00:20:00,240 Combien de temps... 352 00:20:00,324 --> 00:20:01,241 Jusqu'à ce que ça marche ! 353 00:20:04,036 --> 00:20:08,165 Jusqu'à ce que nous trouvions la réponse à toute l'irrationalité. 354 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 C'est pourquoi… 355 00:20:12,419 --> 00:20:15,380 C'est pourquoi nous, les vieux, sommes debout en première ligne, Jinman. 356 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 (se moque) 357 00:20:17,174 --> 00:20:20,260 On n'est pas au top pour bosser les autres jusqu'aux os et les diriger. 358 00:20:21,178 --> 00:20:24,514 Nous sommes ici pour créer un monde meilleur 359 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 avec notre expérience et notre perspicacité ! 360 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 SABU : Je t'ai mis dans cette position pas pour ton propre honneur, 361 00:20:29,603 --> 00:20:33,690 mais pour le bien-être de tous et en bénéficier, compris ? 362 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 (soupir) 363 00:20:39,780 --> 00:20:41,823 Vous aviez pris un bon départ. 364 00:20:42,783 --> 00:20:47,204 Si vous deviez faire un spectacle, tu aurais dû être plus magnanime. 365 00:20:47,746 --> 00:20:51,750 À la seconde où tu as gagné cette affaire, 366 00:20:51,833 --> 00:20:54,294 tu t'es retourné et s'en est pris à Lee Seonung. 367 00:20:54,378 --> 00:20:55,963 Il m'a provoqué en premier. 368 00:20:56,713 --> 00:20:58,131 C'est ce petit voyou qui a commencé. 369 00:20:58,215 --> 00:20:59,258 Jinman. 370 00:21:00,384 --> 00:21:03,136 Quand tu veux faire semblant être un bon patron, 371 00:21:03,220 --> 00:21:06,223 tu dois avoir plus de patience et de persévérance. 372 00:21:06,306 --> 00:21:07,766 Avec plus de générosité. 373 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 Pourquoi même faire semblant quand seras-tu découvert tout de suite ? 374 00:21:11,603 --> 00:21:12,980 N'êtes-vous pas gêné ? 375 00:21:14,398 --> 00:21:16,108 Qu’essayez-vous vraiment de dire ? 376 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 "Maintenant qu'on en est là, tu devrais arrêter" ? 377 00:21:19,653 --> 00:21:22,281 Êtes-vous en train de dire que je devrais démissionner ? 378 00:21:22,364 --> 00:21:25,284 Non, tu devrais rester et combattez jusqu'au bout ! 379 00:21:25,784 --> 00:21:28,578 Mettez votre fierté ou quoi que ce soit de côté 380 00:21:28,662 --> 00:21:31,206 et consacrez-vous au centre de traumatologie en tant que membre de l'équipe! 381 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Ressaisissez-vous et accrochez-vous jusqu'à la fin, 382 00:21:33,375 --> 00:21:35,752 pour que tu puisses essayer de m'humilier, espèce de punk. 383 00:21:37,337 --> 00:21:38,338 SABU : Vous… 384 00:21:39,339 --> 00:21:42,134 mieux vaut ne pas jeter dans votre démission et fuyez. 385 00:21:42,342 --> 00:21:43,385 Si on en arrive à ça, 386 00:21:44,845 --> 00:21:47,347 nous ne serons pas amis ou quelque chose comme ça. 387 00:21:47,597 --> 00:21:48,473 J'ai compris? 388 00:21:51,268 --> 00:21:52,686 (musique douce) 389 00:21:58,400 --> 00:21:59,276 (sonneries d'ascenseur) 390 00:22:31,600 --> 00:22:32,517 (la porte se ferme) 391 00:22:37,564 --> 00:22:38,565 Maman. 392 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 EUNJAE : Qu'est-ce que tu fais ? 393 00:22:41,193 --> 00:22:43,570 Tu ne vois pas que je nettoie les poubelles ? 394 00:22:48,784 --> 00:22:50,202 Que fais-tu, Eunjae ? 395 00:22:50,786 --> 00:22:51,745 (soupir) 396 00:22:52,704 --> 00:22:54,498 Ce n'est pas ta maison, maman. 397 00:22:54,581 --> 00:22:55,415 C'est le nôtre. 398 00:22:55,916 --> 00:22:57,501 C'est la maison dans laquelle Seo Woojin et moi vivons. 399 00:22:58,126 --> 00:23:00,587 -Tu ne sais pas ce que ça veut dire ? -Ça suffit. 400 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Je ne veux pas l'entendre. 401 00:23:02,923 --> 00:23:04,508 Tu me fais du mal. Arrêtez-le. 402 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 Pourquoi? 403 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 Pourquoi mon bonheur 404 00:23:09,596 --> 00:23:11,014 ça te fait mal, maman ? 405 00:23:12,724 --> 00:23:13,683 Est-ce que tu 406 00:23:14,643 --> 00:23:15,977 tu ne veux pas que je sois heureux ? 407 00:23:16,061 --> 00:23:18,980 je fais ça parce que j'ai peur que tu sois malheureux 408 00:23:19,064 --> 00:23:21,233 et je regretterai tout ça plus tard ! 409 00:23:23,235 --> 00:23:24,694 "Cela n'arrivera pas." 410 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 "Tu vas bien vivre." 411 00:23:26,363 --> 00:23:27,781 Tu ne peux pas juste dire ça ? 412 00:23:28,824 --> 00:23:30,325 C'est l'homme que votre fille aime. 413 00:23:31,576 --> 00:23:33,286 J'ai même décidé de vivre avec lui. 414 00:23:34,663 --> 00:23:35,747 Comment peux-tu être 415 00:23:36,957 --> 00:23:39,292 si mécontent de tout ce que je choisis ? 416 00:23:40,585 --> 00:23:42,421 Votre vie est-elle parfaite alors ? 417 00:23:43,839 --> 00:23:46,049 Et papa ? Est-il respecté de tous ? 418 00:23:46,133 --> 00:23:49,553 Vous allez trop loin. Comment oses-tu impliquer ton père dans tout ça ? 419 00:23:49,636 --> 00:23:51,388 Alors s'il vous plaît, respectez mes décisions ! 420 00:23:53,348 --> 00:23:54,850 C'est l'homme que j'ai choisi 421 00:23:55,559 --> 00:23:56,935 et c'est la vie que j'ai choisie. 422 00:23:57,519 --> 00:24:00,814 Et je suis déjà devenu indépendant de toi il y a trois ans. 423 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Alors, maman… 424 00:24:06,778 --> 00:24:07,904 Pouvez-vous s'il vous plaît 425 00:24:08,738 --> 00:24:10,699 devenir indépendant de moi ? 426 00:24:12,367 --> 00:24:13,743 (expire en tremblant) 427 00:25:05,170 --> 00:25:06,630 WOOJIN : Permettez-moi de vous servir un verre. 428 00:25:12,928 --> 00:25:13,929 C'est exact. 429 00:25:15,388 --> 00:25:18,141 Même quelqu'un comme moi n'est pas respecté par tout le monde. 430 00:25:19,309 --> 00:25:20,310 Boire. 431 00:25:27,817 --> 00:25:28,818 Woojin. 432 00:25:30,070 --> 00:25:32,197 Combien de temps comptez-vous rester à l'hôpital de Doldam ? 433 00:25:32,989 --> 00:25:34,533 Je n'ai pas l'intention de partir. 434 00:25:35,116 --> 00:25:37,452 JINMAN : Vous n'avez aucune ambition ? 435 00:25:37,953 --> 00:25:41,706 Avec vos compétences, tu serais bien traité 436 00:25:42,457 --> 00:25:45,794 et accueilli dans n'importe quel hôpital de Séoul. 437 00:25:46,378 --> 00:25:49,422 Pourquoi gaspilles-tu ça à la campagne ? 438 00:25:50,674 --> 00:25:51,925 Ce ne sera pas un problème 439 00:25:52,592 --> 00:25:54,469 si cet hôpital devient le meilleur du pays. 440 00:25:55,428 --> 00:25:56,638 WOOJIN : Je rêve du jour 441 00:25:57,973 --> 00:26:00,976 l'as de l'hôpital Doldam devient l'as du pays. 442 00:26:01,560 --> 00:26:04,479 Est-ce la romance 443 00:26:05,313 --> 00:26:06,690 dont Bu Yongju a parlé ? 444 00:26:07,941 --> 00:26:08,942 Non, ce n'est pas le cas. 445 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 C'est juste mon rêve. 446 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Votre rêve ? 447 00:26:16,032 --> 00:26:17,033 Votre rêve ? 448 00:26:18,159 --> 00:26:19,369 (se moque) A cet âge ? 449 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 Et alors ? 450 00:26:21,746 --> 00:26:23,206 Tu n'as pas de rêves ? 451 00:26:26,042 --> 00:26:27,043 Votre rêve, dites-vous… 452 00:26:31,798 --> 00:26:32,757 je viens de 453 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 je voulais inculquer un sentiment de responsabilité en lui. 454 00:26:37,470 --> 00:26:39,222 Sa compétence de médecin 455 00:26:40,056 --> 00:26:42,475 est directement lié à la vie de son patient. 456 00:26:43,768 --> 00:26:45,520 Je voulais l’aider à réaliser cela. 457 00:26:46,396 --> 00:26:47,397 JINMAN : Je ne pensais pas… 458 00:26:52,360 --> 00:26:54,529 il sauterait vers la mort. 459 00:26:58,366 --> 00:27:02,162 Pour être honnête, Je ne comprends pas votre génération. 460 00:27:03,788 --> 00:27:06,916 Vous dites tous tout ce que tu veux si facilement, 461 00:27:07,667 --> 00:27:10,211 mais s'effondre tout aussi facilement en prenant ses responsabilités. 462 00:27:11,421 --> 00:27:13,089 Vous avez tous une mentalité faible. 463 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Vous êtes tous si difficiles 464 00:27:16,092 --> 00:27:17,594 et exigeant. 465 00:27:18,762 --> 00:27:19,929 JINMAN : Vous n'essayez même pas, 466 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 mais vous voulez des résultats. 467 00:27:23,058 --> 00:27:26,227 Tu ne travailles même pas dur mais tu te plains à la seconde où on vous donne quelque chose à faire. 468 00:27:29,314 --> 00:27:30,523 C'est une merveille 469 00:27:32,025 --> 00:27:33,902 ce que vous pouvez accomplir dans cet état. 470 00:27:36,404 --> 00:27:37,280 (le verre tinte) 471 00:27:39,532 --> 00:27:41,117 Nos processus de pensée ont changé, 472 00:27:42,243 --> 00:27:43,244 et surtout, 473 00:27:44,079 --> 00:27:45,622 le monde dans lequel nous vivons est différent. 474 00:27:48,500 --> 00:27:50,001 Ce n'est plus une ère de possibilités. 475 00:27:51,711 --> 00:27:53,713 Aux jeunes, nous vivons à une époque 476 00:27:55,006 --> 00:27:56,132 où il faut tenir le coup. 477 00:27:58,968 --> 00:27:59,969 Pensez-vous… 478 00:28:02,889 --> 00:28:05,475 Je suis aussi responsable de la mort de l'enfant ? 479 00:28:14,901 --> 00:28:16,194 Maître Kim 480 00:28:17,779 --> 00:28:19,114 c'est dur parfois. 481 00:28:20,532 --> 00:28:21,908 Parfois, il jure… 482 00:28:22,784 --> 00:28:23,660 (rires doucement) 483 00:28:24,536 --> 00:28:26,162 …et crie s'il n'aime pas quelque chose. 484 00:28:28,123 --> 00:28:29,249 WOOJIN : Cependant, 485 00:28:32,585 --> 00:28:34,003 il ne m'a jamais abandonné 486 00:28:36,339 --> 00:28:38,133 peu importe la situation. 487 00:28:41,886 --> 00:28:43,054 Peu importe la situation, 488 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 il était de mon côté. 489 00:28:52,689 --> 00:28:53,815 Il était comme ça 490 00:28:54,983 --> 00:28:56,693 pas seulement pour moi 491 00:28:58,194 --> 00:28:59,404 mais aussi à tout le monde chez Doldam. 492 00:29:01,489 --> 00:29:02,490 Je vois. 493 00:29:05,118 --> 00:29:07,078 Je vois. (soupir) 494 00:29:08,872 --> 00:29:09,748 Ici. 495 00:29:28,391 --> 00:29:30,018 -Tu crois que je ne te frapperai pas ? -HOMME 1 : Lâchez prise. 496 00:29:30,101 --> 00:29:31,811 -Vous allez être blessées, les filles. -AREUM : Non-- 497 00:29:31,895 --> 00:29:34,814 -Tu-- -Pourquoi c'est si fort ? 498 00:29:34,898 --> 00:29:36,107 Tais-toi cet instant ! 499 00:29:38,026 --> 00:29:40,528 SABU : Comment osez-vous appeler un médecin « fille » ? 500 00:29:41,529 --> 00:29:44,240 Ces deux-là recommencent. 501 00:29:44,324 --> 00:29:45,283 Asseyez-vous! 502 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 J'ai dit assieds-toi ! 503 00:29:46,951 --> 00:29:48,787 HOMME 2 : Aïe, ça fait mal. 504 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 Comme si. 505 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 SABU : Regardez dans la lumière. 506 00:29:52,624 --> 00:29:54,667 HOMME 2 : Ça fait mal. 507 00:29:55,543 --> 00:29:56,503 SABU : Mon Dieu. 508 00:29:57,504 --> 00:30:00,173 Il y a eu un hémothorax, alors j'ai mis un tube 509 00:30:00,757 --> 00:30:02,926 et la première vidange était d'environ 400 cc. 510 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Ce n'était pas tellement. 511 00:30:04,886 --> 00:30:07,305 Non, mais ça ne fait pas encore une heure. 512 00:30:07,388 --> 00:30:10,767 Au rythme actuel, mais c'est 300 cc par heure. 513 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 Le principal site de saignement est… 514 00:30:14,479 --> 00:30:15,814 SABU : Où pensez-vous que c'est ? 515 00:30:17,398 --> 00:30:18,399 SABU : Hé. 516 00:30:21,736 --> 00:30:23,071 J'ai dit, où penses-tu que c'est ? 517 00:30:24,739 --> 00:30:28,618 Je ne pense pas que ce soit clair sur le CT. 518 00:30:29,410 --> 00:30:31,746 Que dois-tu faire quand le saignement est 519 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 plus de 300 cc par heure ? 520 00:30:36,042 --> 00:30:36,918 (articulant silencieusement) Sur… 521 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Chirurgical… 522 00:30:39,337 --> 00:30:40,713 Chirurgical? 523 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 (parlant silencieusement) Mais… 524 00:30:42,799 --> 00:30:45,009 Une thoracostomie chirurgicale devrait être effectuée. 525 00:30:48,179 --> 00:30:50,723 Avez-vous déjà fait une chirurgie exploratoire ? 526 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 j'ai été un premier assistant chirurgical dans plusieurs. 527 00:30:52,725 --> 00:30:54,769 -C'est vrai ? -Oui. 528 00:30:54,853 --> 00:30:55,979 D'accord. 529 00:30:58,690 --> 00:31:01,860 Vous effectuez l’opération aujourd’hui. Je vais aider. 530 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Dr Jung, 531 00:31:04,904 --> 00:31:08,449 assurez-vous de conserver les signes vitaux du patient stable jusqu'à ce qu'elle arrive au bloc opératoire. 532 00:31:08,533 --> 00:31:09,701 Oui, Maître Kim. 533 00:31:09,784 --> 00:31:11,828 INSU : Infirmière Joo, veuillez raccrocher les globules rouges emballés. 534 00:31:11,911 --> 00:31:12,912 Oui, docteur. 535 00:31:16,499 --> 00:31:17,417 Ressaisissez-vous. 536 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 -Mangeons de la viande après que tu auras fini. -(soupir) 537 00:31:21,462 --> 00:31:23,089 Respirez profondément. Oui. 538 00:31:24,090 --> 00:31:24,924 Voilà. 539 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 Maître Kim ! 540 00:31:31,931 --> 00:31:32,891 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 541 00:31:34,559 --> 00:31:35,643 Suis-je vraiment 542 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 va opérer ? 543 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 Quoi? As-tu peur ? 544 00:31:42,442 --> 00:31:43,568 Oui, un peu. 545 00:31:44,903 --> 00:31:46,821 Pourquoi as-tu fait une telle chose 546 00:31:46,905 --> 00:31:48,781 quand tu as peur pour quelque chose comme ça ? 547 00:31:51,534 --> 00:31:53,745 MYEONGSIM : Je crois Le Dr Lee Seonung l'a fait, Maître Kim. 548 00:31:55,496 --> 00:31:57,624 C'était lui qui était devant 549 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 La chambre de la députée Ko aussi. 550 00:32:00,501 --> 00:32:01,544 (soupir) 551 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 SABU : Dis-moi pourquoi tu l'as fait. 552 00:32:07,342 --> 00:32:08,551 je voulais juste 553 00:32:10,261 --> 00:32:11,930 pour se venger d'une manière ou d'une autre. 554 00:32:13,806 --> 00:32:16,184 Pour la mort de mon ami 555 00:32:17,685 --> 00:32:19,228 et sa discrimination à mon égard. 556 00:32:20,063 --> 00:32:22,649 On dirait que tu en as beaucoup dire à propos de cet incident. 557 00:32:24,651 --> 00:32:25,568 Dites-moi. 558 00:32:26,653 --> 00:32:28,112 Que voudrais-tu que je fasse ? 559 00:32:29,405 --> 00:32:30,448 SEONUNG : Je pensais 560 00:32:31,616 --> 00:32:32,992 ce serait mieux si le professeur Cha 561 00:32:33,076 --> 00:32:35,578 a démissionné d'être le chef du centre de traumatologie de l’hôpital Doldam. 562 00:32:35,662 --> 00:32:38,122 je te l'ai dit c'est comme ça que tu es censé procéder. 563 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 Oui. 564 00:32:43,878 --> 00:32:45,171 SEONUNG : Si le professeur Cha part, 565 00:32:46,798 --> 00:32:49,634 il n'y aurait aucun problème recevoir la subvention pour le Centre de Traumatisme, 566 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 donc j'avais l'impression que je devais faire quelque chose. 567 00:32:54,597 --> 00:32:56,891 CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN 568 00:33:04,315 --> 00:33:06,109 Savez-vous vraiment comment vous venger ? 569 00:33:07,485 --> 00:33:10,196 En devenant un meilleur humain qu’eux. 570 00:33:10,279 --> 00:33:11,114 SABU : D’accord ? 571 00:33:11,197 --> 00:33:14,117 Tu prouves à ceux qui t'ont ignoré et discriminé à votre égard 572 00:33:14,200 --> 00:33:18,955 que leurs préjugés et leurs préoccupations étaient égarés et rien que des bêtises 573 00:33:19,288 --> 00:33:21,457 avec vos compétences. 574 00:33:22,542 --> 00:33:25,878 Il n'y a pas de meilleure vengeance que ça, tu sais. 575 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 Puis-je vraiment être ce genre de chirurgien ? 576 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Hé. 577 00:33:32,927 --> 00:33:35,138 Pourquoi pas? Fais-le c'est tout. 578 00:33:35,221 --> 00:33:38,850 Si tu as enduré cette longue décennie de formation et de résidence 579 00:33:38,933 --> 00:33:40,935 pour devenir celui que tu es maintenant, 580 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 vous êtes plus que qualifié pour le faire. 581 00:33:45,148 --> 00:33:46,149 SABU : Alors… 582 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 ne joue plus de tours aussi bas à partir de maintenant. 583 00:33:49,569 --> 00:33:51,612 Ce n'est pas une vengeance ou quoi que ce soit, espèce de punk. 584 00:33:51,904 --> 00:33:55,783 C'est juste détruire ton propre personnage de vos propres mains. 585 00:33:56,743 --> 00:33:58,995 SABU : Vous pourrez peut-être vous cacher vos actes, 586 00:33:59,620 --> 00:34:00,663 mais ta conscience 587 00:34:01,664 --> 00:34:03,332 vous hantera pour toujours. 588 00:34:03,875 --> 00:34:04,959 Est-ce que tu comprends? 589 00:34:07,795 --> 00:34:09,005 Oui, Maître Kim. 590 00:34:09,881 --> 00:34:12,091 Estime-toi chanceux, espèce de punk. 591 00:34:12,175 --> 00:34:15,803 Je n'aide pas n'importe qui en chirurgie, vous savez. 592 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 Dépêchez-vous et préparez-vous. 593 00:34:19,223 --> 00:34:20,224 Oui, Maître Kim. 594 00:34:24,228 --> 00:34:25,480 SEONUNG : Excusez-moi, Maître Kim ? 595 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Qu'est-ce que c'est? 596 00:34:29,025 --> 00:34:30,026 Merci. 597 00:34:31,277 --> 00:34:32,445 Je ferai de mon mieux. 598 00:34:35,031 --> 00:34:36,240 Je suis sérieux. 599 00:34:36,324 --> 00:34:38,993 Hé, ne ris pas. Je pourrais commencer à t'apprécier. 600 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Maintenant, perdez-vous et préparez-vous. 601 00:34:50,004 --> 00:34:51,005 SABU : Ce petit… 602 00:34:53,466 --> 00:34:55,968 (rires) 603 00:34:57,720 --> 00:34:58,971 Oh, mon garçon. 604 00:35:01,432 --> 00:35:02,725 Y a-t-il quelqu'un ici ? 605 00:35:04,560 --> 00:35:05,394 Madame ! 606 00:35:07,355 --> 00:35:08,439 Madame ! 607 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 -Madame ! -Madame ! 608 00:35:12,819 --> 00:35:13,986 Infirmière Euntak, allons… 609 00:35:16,614 --> 00:35:17,698 Madame ? 610 00:35:18,074 --> 00:35:19,075 Madame ! 611 00:35:24,247 --> 00:35:25,248 Par hasard, 612 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 as-tu déjà ressenti 613 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 que depuis le centre de traumatologie a été construit, 614 00:35:31,295 --> 00:35:34,924 il y a eu beaucoup d'événements étranges à l'hôpital de Doldam ? 615 00:35:36,342 --> 00:35:38,136 Il y a toujours eu beaucoup d'événements étranges 616 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 à l'hôpital de Doldam. 617 00:35:39,887 --> 00:35:41,514 L'avons-nous construit au mauvais endroit ? 618 00:35:42,473 --> 00:35:43,599 (musique pleine de suspense) 619 00:35:45,643 --> 00:35:46,477 Oh, c'est vrai. 620 00:35:46,769 --> 00:35:48,646 Mon beau-oncle a dit 621 00:35:48,729 --> 00:35:52,984 que pendant la guerre de Corée, beaucoup de gens sont morts dans cette région. 622 00:35:54,152 --> 00:35:57,446 L'hôpital de campagne à cette époque est devenu l'hôpital Doldam. 623 00:35:58,322 --> 00:35:59,323 Alors… 624 00:35:59,407 --> 00:36:03,327 il doit y avoir beaucoup d'esprits vengeurs ici. 625 00:36:03,411 --> 00:36:05,371 Pourquoi dis-tu des choses aussi effrayantes ? 626 00:36:06,497 --> 00:36:09,458 Ce sont les fantômes qui me font le plus peur. 627 00:36:09,542 --> 00:36:11,127 -(frémit) -(halètement) 628 00:36:11,711 --> 00:36:13,254 Moi aussi. 629 00:36:14,589 --> 00:36:15,464 (les deux crient) 630 00:36:16,632 --> 00:36:17,633 Qui a dit qu'il y avait un fantôme ? 631 00:36:22,096 --> 00:36:23,014 Où pourrait-elle être ? 632 00:36:26,058 --> 00:36:27,101 (souffle de l'air) 633 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 -C'est quoi ce bordel ? -Quoi? 634 00:36:28,102 --> 00:36:29,103 -Tu m'as fait peur ! -Mon Dieu ! 635 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Quoi? Bon sang. 636 00:36:30,938 --> 00:36:32,148 Oh, désolé. 637 00:36:32,732 --> 00:36:35,651 Quoi, n'est-ce pas les gars Vous cherchez la dame âgée ? 638 00:36:35,735 --> 00:36:38,905 Dr Dong, vous nous avez fait peur ! 639 00:36:38,988 --> 00:36:40,781 Mon cœur… 640 00:36:42,408 --> 00:36:43,492 Elle n'est pas là non plus ? 641 00:36:43,576 --> 00:36:45,244 Non, nous ne l'avons pas trouvée. 642 00:36:46,329 --> 00:36:49,415 Elle ne serait pas partie près du lac, non ? 643 00:36:53,002 --> 00:36:54,921 DONGHWA : Infirmière Euntak, où vas-tu ? 644 00:36:55,421 --> 00:36:57,423 Tu n'y vas pas chercher au bord du lac, n'est-ce pas ? 645 00:36:58,257 --> 00:37:01,052 Mon Dieu, aller aussi loin serait trop. 646 00:37:02,929 --> 00:37:03,930 DONGHWA : Infirmière Euntak ! 647 00:37:05,223 --> 00:37:06,390 Que fais-tu? 648 00:37:08,142 --> 00:37:09,185 Tu ne viens pas avec eux ? 649 00:37:10,811 --> 00:37:14,023 On sait que les fantômes aiment l’eau. 650 00:37:26,744 --> 00:37:28,621 On devrait juste appeler la police. 651 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 Ne serait-ce pas plus rapide ? 652 00:37:32,041 --> 00:37:32,875 (soupir) 653 00:37:34,252 --> 00:37:37,463 Pourquoi tu ne montres pas le même niveau de passion pour le Dr Areum ? 654 00:37:41,175 --> 00:37:42,218 Je veux dire, 655 00:37:42,969 --> 00:37:45,721 tu fais beaucoup d'efforts pour retrouver un patient disparu, 656 00:37:46,264 --> 00:37:48,474 mais vous êtes indifférent envers le Dr Areum. 657 00:37:51,185 --> 00:37:53,062 je préférerais ne pas avoir cette conversation avec vous. 658 00:37:53,646 --> 00:37:54,772 Laissez-moi vous poser une question. 659 00:37:56,232 --> 00:37:57,233 Que ferais-tu 660 00:37:58,025 --> 00:38:00,945 si j'avouais mes sentiments au Dr Areum ? 661 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 (musique douce) 662 00:38:03,114 --> 00:38:06,242 Je veux dire, j'étais plutôt populaire pour mon look à l'école, 663 00:38:07,201 --> 00:38:08,828 donc si j'y pense, 664 00:38:08,911 --> 00:38:11,289 Je suis sûr que cela vous dérangera beaucoup. 665 00:38:12,999 --> 00:38:14,500 Qu'en pensez-vous ? 666 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 -Tu veux entendre ce que je pense ? -C'est pour ça que j'ai demandé. 667 00:38:23,968 --> 00:38:25,886 Je pense que ça se passera comme ça. 668 00:38:27,096 --> 00:38:28,097 DONGHWA : Allez. 669 00:38:28,848 --> 00:38:31,976 C'est juste frustrant de vous regarder les gars. 670 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 (expire, renifle) 671 00:38:41,235 --> 00:38:42,236 Que dis-tu ? 672 00:38:42,695 --> 00:38:44,697 Souhaitez-vous utiliser le laissez-passer gratuit de Jang Donghwa ? 673 00:38:49,535 --> 00:38:50,411 Mon Dieu. 674 00:38:50,536 --> 00:38:53,122 Ça doit être dur je travaille pratiquement toutes les nuits. 675 00:38:53,205 --> 00:38:56,417 Le professeur Shim devrait être là la semaine prochaine, donc ça devrait aller mieux. 676 00:38:56,709 --> 00:38:57,543 D'ailleurs, 677 00:38:58,044 --> 00:39:00,171 Professeur Cha et Dr Seo Woojin 678 00:39:00,546 --> 00:39:02,298 arrêté à mon restaurant, Come and Go. 679 00:39:02,381 --> 00:39:04,717 Ce qui s'est passé? Ils ont dit quelque chose ? 680 00:39:05,843 --> 00:39:09,055 Toi et moi savons tous les deux Le professeur Cha a une personnalité rigide, 681 00:39:09,138 --> 00:39:11,599 mais il semblait très confus. 682 00:39:12,683 --> 00:39:15,561 Toutes les croyances qu'il a jamais eues 683 00:39:15,644 --> 00:39:19,023 a été contredite et ébranlée. 684 00:39:19,899 --> 00:39:21,400 Il doit traverser une période difficile. 685 00:39:29,909 --> 00:39:30,951 (la porte se ferme) 686 00:39:43,631 --> 00:39:45,716 Madame, que faites-vous ici ? 687 00:39:45,883 --> 00:39:47,093 Vous cherchez quelqu'un ? 688 00:39:47,176 --> 00:39:49,845 Chut ! Soyez silencieux. 689 00:39:52,431 --> 00:39:56,477 Vous faites fuir toutes les lucioles. 690 00:40:00,439 --> 00:40:01,440 Madame. 691 00:40:02,733 --> 00:40:04,360 Vous ne vous sentez pas bien ? 692 00:40:04,944 --> 00:40:07,113 Ça doit être génial pour eux. 693 00:40:08,322 --> 00:40:09,824 Pour être si jolie. 694 00:40:16,414 --> 00:40:17,331 (Sabu grogne) 695 00:40:18,457 --> 00:40:19,458 Excusez-moi, madame. 696 00:40:20,543 --> 00:40:23,421 Où sont tes tuteurs ? 697 00:40:24,505 --> 00:40:27,425 Ils sont déjà allés dans un meilleur endroit. 698 00:40:30,511 --> 00:40:33,848 Vivre longtemps n'est pas toujours génial, tu ne penses pas ? 699 00:40:36,100 --> 00:40:37,518 Je suis tout seul maintenant, 700 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 donc plus rien n'est amusant. 701 00:40:43,190 --> 00:40:44,191 (soupir) 702 00:40:46,026 --> 00:40:46,944 (rires doucement) 703 00:40:50,823 --> 00:40:51,991 On se sent seul, n'est-ce pas ? 704 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 (rires) 705 00:40:56,203 --> 00:41:01,083 C'est pourquoi personne ne peut faire ce que vous faites. 706 00:41:03,210 --> 00:41:06,338 Tu dois endurer beaucoup de choses seul 707 00:41:06,755 --> 00:41:09,175 et j'en assume beaucoup de responsabilités par vous-même. 708 00:41:12,428 --> 00:41:15,598 Mais vous faites un excellent travail. 709 00:41:15,806 --> 00:41:17,808 -(Sabu rit) - Assieds-toi droit, chérie. 710 00:41:17,892 --> 00:41:18,851 Se redresser. 711 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 Oui, madame. 712 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 (rires) 713 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 Oh, mon Dieu. 714 00:41:27,651 --> 00:41:29,737 Ils volent à nouveau. 715 00:41:34,909 --> 00:41:37,077 (rires) 716 00:42:05,606 --> 00:42:06,482 (Sabu rit) 717 00:42:15,449 --> 00:42:16,659 SABU : Madame ? 718 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Madame ? 719 00:42:20,162 --> 00:42:21,163 SABU : Madame ? 720 00:42:21,830 --> 00:42:22,831 Dr Yoon Areum ! 721 00:42:23,207 --> 00:42:25,751 Dr Yoon, le bloc opératoire hybride, vite ! 722 00:42:26,001 --> 00:42:27,002 Oui, Maître Kim. 723 00:42:28,295 --> 00:42:29,630 D'accord, soyez prudent ! 724 00:42:30,089 --> 00:42:31,799 Lentement, soyez prudent. 725 00:42:31,882 --> 00:42:32,883 Lentement. 726 00:42:35,678 --> 00:42:36,637 SABU : Lentement. 727 00:42:37,137 --> 00:42:39,348 Quels sont les antécédents médicaux de ce patient ? 728 00:42:39,431 --> 00:42:41,642 Elle présente des symptômes de démence et je suis arrivé pour une cardiomégalie 729 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 et un œdème pulmonaire. 730 00:42:44,395 --> 00:42:45,813 SABU : Son pouls est faible. 731 00:42:45,896 --> 00:42:47,481 AREUM : À partir du moment où elle est arrivée ici, 732 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 les deux artères dorsales du pied étaient faibles 733 00:42:50,025 --> 00:42:52,611 alors j'ai informé le Dr Ortho que je soupçonne la maladie de Buerger. 734 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 AREUM : Je n'ai pas pu entrer en contact avec les gardiens, 735 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 donc je n'avais pas d'autre choix que de vider l'excès de liquide dans les poumons. 736 00:42:58,325 --> 00:43:00,828 Le patient a disparu après avoir fait son scanner thoracique, 737 00:43:00,911 --> 00:43:02,830 et les résultats du CT montrait un anévrisme de l'aorte. 738 00:43:02,913 --> 00:43:06,041 Maître Kim, la tension artérielle est de 90/50. Et sa dernière fréquence cardiaque mesurée était de 140. 739 00:43:06,125 --> 00:43:08,252 Donnez-lui plus d'oxygène et préparer une échographie. 740 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Laisse-moi emprunter ton stéthoscope. 741 00:43:21,974 --> 00:43:23,684 Cela n'a pas l'air bon. 742 00:43:23,767 --> 00:43:25,686 Je pense que c'est une tamponnade cardiaque. 743 00:43:26,270 --> 00:43:28,897 Dr Yoon, procurez-moi une aiguille pour la péricardiocentèse. 744 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 Oui, Maître Kim. 745 00:43:35,362 --> 00:43:36,739 Maître Kim l'a trouvée. 746 00:43:37,323 --> 00:43:40,075 AREUM : Elle est en très mauvais état nous devons donc effectuer une péricardiocentèse. 747 00:43:40,159 --> 00:43:41,285 Péricardiocentèse ? 748 00:43:41,368 --> 00:43:42,536 Je vais m'y préparer. 749 00:43:43,370 --> 00:43:46,373 SABU : Jang Donghwa, ne reste pas là. Mettez une ligne A. 750 00:43:46,457 --> 00:43:47,499 Quoi? 751 00:43:47,708 --> 00:43:50,753 En fait, je ne suis pas de service aujourd'hui… 752 00:43:51,629 --> 00:43:53,672 mais je vais le faire maintenant. 753 00:43:53,756 --> 00:43:55,924 (musique tendue) 754 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 Dr Yoon Areum. 755 00:44:40,511 --> 00:44:42,763 Dépêchez-vous et appelez les gardiens. 756 00:44:42,846 --> 00:44:46,100 Nous devrons peut-être effectuer une opération d’urgence. 757 00:44:46,183 --> 00:44:47,142 Oui, Maître Kim. 758 00:44:57,820 --> 00:45:00,406 Allez, s'il te plaît, décroche le téléphone. 759 00:45:00,489 --> 00:45:02,991 Dr Yoon, avez-vous parlé aux gardiens ? 760 00:45:03,075 --> 00:45:05,869 -Non, ils ne répondront pas au téléphone. -(soupir) 761 00:45:10,124 --> 00:45:11,250 JUNGGEUM : Chéri. 762 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 Oui? 763 00:45:15,212 --> 00:45:17,172 N'appelez pas les enfants. 764 00:45:18,507 --> 00:45:19,633 Ils sont déjà 765 00:45:20,592 --> 00:45:22,386 aussi occupé qu'il soit. 766 00:45:22,469 --> 00:45:23,679 Madame. 767 00:45:24,638 --> 00:45:28,225 L'état de votre aorte est très mauvais en ce moment. 768 00:45:28,559 --> 00:45:31,937 Vous pourriez avoir besoin pour subir une intervention chirurgicale d'urgence bientôt. 769 00:45:32,438 --> 00:45:35,190 Pour ce faire, nous avons besoin du tuteur pour... 770 00:45:35,274 --> 00:45:36,275 JUNGGEUM : J'ai sommeil. 771 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Je veux dormir. 772 00:45:40,404 --> 00:45:41,989 (musique douce) 773 00:45:46,702 --> 00:45:47,911 Chéri. 774 00:45:49,288 --> 00:45:51,081 Prenez votre temps pour arriver ici. 775 00:45:52,416 --> 00:45:54,918 Après avoir fini de faire tout ce dont vous avez besoin. 776 00:45:55,878 --> 00:45:57,171 D'accord? 777 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 Merci. 778 00:46:13,270 --> 00:46:15,189 (lignes plates) 779 00:46:19,193 --> 00:46:21,195 (musique douce et émotionnelle) 780 00:46:28,118 --> 00:46:29,453 (pleure) 781 00:46:42,674 --> 00:46:43,634 (expire) 782 00:47:35,477 --> 00:47:37,145 Tu as choisi un très joli 783 00:47:38,730 --> 00:47:40,482 et maison confortable. 784 00:47:40,858 --> 00:47:41,733 (rires) 785 00:47:43,402 --> 00:47:46,822 Cela semble être un endroit parfait pour vous deux… 786 00:47:47,447 --> 00:47:48,490 (rires) 787 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 …pour commencer quelque chose ensemble. 788 00:47:52,828 --> 00:47:55,330 -(musique douce) -(Jinman inspire) 789 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Tu aimes vraiment 790 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Eunjae, n'est-ce pas ? 791 00:48:00,085 --> 00:48:02,129 -Oui. - A quel point tu l'aimes ? 792 00:48:02,713 --> 00:48:03,922 Plus que des mots 793 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 peut transmettre combien. 794 00:48:09,219 --> 00:48:10,345 C'est un joli dicton. 795 00:48:11,638 --> 00:48:14,516 Cette petite fille lâche 796 00:48:15,225 --> 00:48:17,477 je n'aurais pas pris cette décision 797 00:48:18,270 --> 00:48:19,730 sans certitude. 798 00:48:21,773 --> 00:48:24,860 J'espère que vous la chérissez. 799 00:48:27,029 --> 00:48:29,281 Oui, j'ai l'intention de le faire. 800 00:48:29,364 --> 00:48:30,407 D'accord. 801 00:48:32,784 --> 00:48:33,785 JINMAN : Vous pouvez y aller. 802 00:48:47,591 --> 00:48:48,550 (soupir) 803 00:48:50,302 --> 00:48:54,932 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 804 00:48:56,141 --> 00:48:57,309 Bonjour. 805 00:48:57,893 --> 00:48:59,770 Bonjour, Dr Cha. 806 00:48:59,853 --> 00:49:01,271 Ah, tu es là ? 807 00:49:01,355 --> 00:49:02,648 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 808 00:49:02,731 --> 00:49:05,817 Hier soir, le Dr Lee a opéré sur un patient hémothorax 809 00:49:05,901 --> 00:49:07,235 donc je surveillais l'opération. 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,112 Le Dr Ung a été opéré ? 811 00:49:09,196 --> 00:49:11,406 Maître Kim l'a également aidé. 812 00:49:11,490 --> 00:49:12,699 Ce gars chanceux. 813 00:49:14,368 --> 00:49:15,619 Tu devrais te reposer. 814 00:49:15,953 --> 00:49:17,913 Vous avez d'énormes cernes. 815 00:49:17,996 --> 00:49:20,707 (rires) Ensuite, je prendrai congé. 816 00:49:22,417 --> 00:49:23,502 (soupir) 817 00:49:39,393 --> 00:49:40,769 Oh, tu sors du travail ? 818 00:49:41,311 --> 00:49:44,106 Salut, Dr Jang. As-tu dormi au cabinet médical hier ? 819 00:49:44,189 --> 00:49:47,025 Oui. En fin de compte, le patient âgé est décédé. 820 00:49:48,151 --> 00:49:49,987 J'ai à peine dormi. 821 00:49:50,070 --> 00:49:52,030 Vraiment? (clic de langue) 822 00:49:55,867 --> 00:49:57,327 Cherchez-vous le Dr Woojin? 823 00:49:57,411 --> 00:50:00,247 Quoi? Non, ce n'est rien de tout cela. 824 00:50:00,789 --> 00:50:01,665 Je suppose qu'il n'est pas là. 825 00:50:04,710 --> 00:50:06,503 -Où est-il allé ? -Oh, 826 00:50:07,004 --> 00:50:09,923 Je suppose que les choses se sont bien passées entre lui et le propriétaire de la pension. 827 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Il a répondu à un appel ce matin 828 00:50:12,134 --> 00:50:14,302 et a emballé ses affaires et est parti. 829 00:50:27,357 --> 00:50:29,609 Hé, que s'est-il passé ? 830 00:50:31,194 --> 00:50:33,363 Comment peux-tu sortir comme ça quand mon père est là ? 831 00:50:33,447 --> 00:50:35,032 Dépêchez-vous et habillez-vous. 832 00:50:35,115 --> 00:50:37,409 -Vous n'avez pas encore rencontré le professeur Cha ? -Quoi? 833 00:50:37,492 --> 00:50:39,327 Il est parti à l'hôpital tôt ce matin. 834 00:50:40,996 --> 00:50:41,997 Quoi? 835 00:50:42,831 --> 00:50:46,168 LETTRE DE DÉMISSION 836 00:50:47,335 --> 00:50:49,212 C'est une décision plutôt soudaine. 837 00:50:50,464 --> 00:50:52,382 N'est-ce pas ce que vous vouliez, directeur Park ? 838 00:50:53,842 --> 00:50:56,344 Pourtant, je ne pensais pas tu déciderais si vite. 839 00:50:56,762 --> 00:50:58,055 Il n'y a aucune raison 840 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 traîner une situation inconfortable. 841 00:51:01,099 --> 00:51:02,601 Nous connaissons la position de chacun sur les choses. 842 00:51:03,268 --> 00:51:04,269 Quoi qu'il en soit, 843 00:51:04,686 --> 00:51:08,148 même si tu n'es pas resté ici longtemps, J'aimerais vous remercier pour votre travail acharné. 844 00:51:15,572 --> 00:51:17,324 Il y a toujours un prix à payer 845 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 pour chaque choix que nous faisons, Directeur Park. 846 00:51:21,536 --> 00:51:23,038 Cependant, la plupart des gens 847 00:51:24,081 --> 00:51:26,291 je ne m'en rends pas compte pour le moment. 848 00:51:28,502 --> 00:51:30,754 Seulement après que le temps soit passé 849 00:51:32,589 --> 00:51:33,924 vont-ils se rendre compte 850 00:51:35,175 --> 00:51:37,052 ce qui a été perdu à cause des choix. 851 00:51:37,135 --> 00:51:39,971 C'est pourquoi j'essaie toujours faire attention à tout. 852 00:51:40,055 --> 00:51:42,224 J'ai tendance à tout prendre en considération également. 853 00:51:43,350 --> 00:51:47,312 Ne faites pas confiance à vos capacités et trop d'intelligence 854 00:51:48,146 --> 00:51:49,981 sinon on pourrait vous prouver le contraire. 855 00:51:51,942 --> 00:51:54,027 Allons-y. Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 856 00:51:54,111 --> 00:51:56,655 Non, ça va. Je connais la sortie. 857 00:51:59,574 --> 00:52:00,492 Prends soin de toi. 858 00:52:12,838 --> 00:52:16,800 LETTRE DE DÉMISSION 859 00:52:17,384 --> 00:52:19,594 MINGUK : Bonjour, Mme Ko. C'est Park Minguk. 860 00:52:32,274 --> 00:52:33,608 JINMAN : De manière générale, 861 00:52:35,819 --> 00:52:37,696 il est important de bien le rédiger. 862 00:52:40,031 --> 00:52:41,575 Mais la peur de la pente descendante 863 00:52:42,450 --> 00:52:45,537 fait qu'un homme se comporte mesquin. 864 00:52:45,620 --> 00:52:47,497 WOO SANGMIN 865 00:52:48,456 --> 00:52:49,958 JINMAN : Si vous descendez de toute façon, 866 00:52:51,376 --> 00:52:53,420 autant avoir l'air cool en le faisant. 867 00:52:55,005 --> 00:52:56,339 Mais la cupidité 868 00:52:58,049 --> 00:52:59,259 et l'arrogance 869 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 vous fait essayer si fort. 870 00:53:03,430 --> 00:53:05,807 Et à la fin, 871 00:53:06,433 --> 00:53:07,767 tu deviendras une épave. 872 00:53:09,311 --> 00:53:12,397 -(la porte s'ouvre) -(pantalon) 873 00:53:12,522 --> 00:53:14,441 -(Eunjae continue de haleter) -(la porte se ferme) 874 00:53:30,248 --> 00:53:32,375 JINMAN : N'y a-t-il aucun moyen pour un homme 875 00:53:33,084 --> 00:53:34,419 avoir l'air gracieux 876 00:53:35,879 --> 00:53:36,963 en route vers le bas ? 877 00:53:38,548 --> 00:53:39,549 Papa? 878 00:53:39,799 --> 00:53:40,800 JINMAN : Oui, Eunjae ? 879 00:53:41,301 --> 00:53:42,469 Où es-tu? 880 00:53:43,220 --> 00:53:44,512 JINMAN : Où d'autre ? 881 00:53:45,222 --> 00:53:46,348 Je rentre chez moi. 882 00:53:47,641 --> 00:53:49,226 Mais… (soupir) 883 00:53:50,018 --> 00:53:53,605 ... comment peux-tu partir sans dire au revoir ? 884 00:53:53,688 --> 00:53:56,358 Quand tu as le temps, tu peux me rendre visite à Séoul 885 00:53:57,067 --> 00:53:58,276 avec Woojin. 886 00:53:58,902 --> 00:54:01,238 Je vais te préparer une délicieuse omelette. 887 00:54:03,198 --> 00:54:04,282 (soupir) 888 00:54:05,867 --> 00:54:06,701 Papa. 889 00:54:08,286 --> 00:54:10,664 -Oui? -Tu ne peux pas retourner à Séoul ? 890 00:54:12,707 --> 00:54:16,044 Je ne veux plus te voir comme ça. 891 00:54:18,380 --> 00:54:20,882 Je ne veux pas entendre le personnel de l'hôpital murmurer sur toi non plus. 892 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 j'ai 893 00:54:24,970 --> 00:54:25,971 une période vraiment difficile. 894 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Eunjae. 895 00:54:30,892 --> 00:54:31,893 Je suis… 896 00:54:36,106 --> 00:54:37,565 Je suis vraiment désolé. 897 00:54:40,193 --> 00:54:42,487 J'aurais dû laisser une meilleure impression. 898 00:54:47,284 --> 00:54:48,785 (expire en tremblant) 899 00:54:52,080 --> 00:54:53,331 Je suis désolé, Eunjae. 900 00:54:56,418 --> 00:54:57,419 Saviez-vous 901 00:54:59,629 --> 00:55:02,966 que quand j'étais déchiré entre chirurgie générale et chirurgie CT, 902 00:55:05,176 --> 00:55:06,803 J'ai choisi la chirurgie CT sans hésitation 903 00:55:07,012 --> 00:55:09,139 à cause de ce que tu as dit ? 904 00:55:09,723 --> 00:55:12,350 Qu'ai-je dit ? 905 00:55:13,685 --> 00:55:16,563 "Veux-tu tenir du fumier ou un cœur ?" 906 00:55:16,646 --> 00:55:18,023 (rires) 907 00:55:19,399 --> 00:55:20,400 JINMAN : J’ai dit cela. 908 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 (rires) 909 00:55:27,157 --> 00:55:28,158 Papa. 910 00:55:31,161 --> 00:55:32,287 Je t'aime. 911 00:55:39,169 --> 00:55:40,795 Tu as toujours été 912 00:55:42,589 --> 00:55:46,051 un héros décoré pour moi. 913 00:55:51,306 --> 00:55:55,393 -(Eunjae pleure au téléphone) -(expire en tremblant) 914 00:55:55,852 --> 00:55:56,853 Merci, Eunjae. 915 00:56:04,277 --> 00:56:05,737 Assurez-vous de bien manger. 916 00:56:10,283 --> 00:56:11,117 (l'appel se termine) 917 00:56:12,243 --> 00:56:13,828 (musique douce) 918 00:56:27,467 --> 00:56:29,886 -(la porte s'ouvre) -(des pas s'approchent) 919 00:56:30,178 --> 00:56:31,179 (la porte se ferme) 920 00:56:49,322 --> 00:56:51,950 (pleure) 921 00:57:15,098 --> 00:57:16,141 (soupir) 922 00:57:36,828 --> 00:57:37,745 (la porte se ferme) 923 00:57:51,718 --> 00:57:53,303 KYUNGSOOK : Oui. Continuez votre travail acharné. 924 00:57:53,386 --> 00:57:54,387 HOMME 3 : Oui, Madame. 925 00:57:54,471 --> 00:57:56,931 (expire) 926 00:58:03,229 --> 00:58:05,940 J'ai entendu dire que la société de développement a envoyé une lettre officielle. 927 00:58:06,065 --> 00:58:09,402 Oui, je l'ai regardé. L’environnement… 928 00:58:18,328 --> 00:58:21,789 -MINGUK : Excusez-moi. Attendez, Mme Ko ! -(des pas s'approchent) 929 00:58:21,873 --> 00:58:24,334 (pantalon) 930 00:58:24,918 --> 00:58:27,003 -KYUNGSOOK : Directeur Park Minguk. -Es-tu 931 00:58:27,587 --> 00:58:28,922 tu pars comme ça ? 932 00:58:29,756 --> 00:58:31,883 Oui, j'ai fini toutes mes réunions aujourd'hui. 933 00:58:31,966 --> 00:58:34,135 Tu devrais avoir quelque chose pour discuter avec moi. 934 00:58:34,219 --> 00:58:36,262 Oh, tu veux dire le procès ? 935 00:58:36,721 --> 00:58:39,474 J'ai déjà informé mon avocat. 936 00:58:39,682 --> 00:58:42,393 L'affaire devrait être classée sans suite d'ici demain après midi. 937 00:58:42,477 --> 00:58:44,562 Il n'y aura pas d'appel. 938 00:58:44,646 --> 00:58:46,731 -KYUNGSOOK : Est-ce que ce sera tout ? -(soupir) 939 00:58:48,149 --> 00:58:51,027 Le budget du centre de traumatologie passer sans incident alors ? 940 00:58:58,201 --> 00:58:59,577 Que fais-tu en ce moment? 941 00:59:00,954 --> 00:59:03,581 -Pardon? -Écoutez ici, directeur Park Minguk. 942 00:59:04,707 --> 00:59:08,878 Chaque délibération budgétaire provinciale a son propre processus de délibération. 943 00:59:09,754 --> 00:59:12,382 Que veux-tu dire par "passer sans incident" ? 944 00:59:13,299 --> 00:59:16,594 Essayez-vous de prendre l'argent des impôts sans en passant par le processus approprié ? 945 00:59:17,220 --> 00:59:20,348 Vous avez fait la promesse en premier, Mme Ko. 946 00:59:20,431 --> 00:59:23,893 (se moque) Quel homme ennuyeux tu es. 947 00:59:24,852 --> 00:59:27,188 Quelle promesse ai-je faite ? 948 00:59:28,648 --> 00:59:30,525 je suis un employé du gouvernement 949 00:59:30,608 --> 00:59:32,735 qui travaille pour le peuple. 950 00:59:33,069 --> 00:59:34,070 Êtes-vous en train de dire maintenant 951 00:59:35,530 --> 00:59:39,450 J'ai utilisé le budget provincial comme une sorte d'appât ? 952 00:59:39,534 --> 00:59:40,618 Mme Ko. 953 00:59:42,203 --> 00:59:43,621 Je suis vraiment désolé, 954 00:59:43,705 --> 00:59:45,999 mais je ne comprends pas ce qui se passe en ce moment. 955 00:59:48,710 --> 00:59:50,587 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 956 00:59:55,091 --> 00:59:57,010 Tu étais là aussi. 957 00:59:57,510 --> 01:00:00,054 Alors tu aurais dû entendre ce que j'ai dit. 958 01:00:00,888 --> 01:00:03,182 Que tu devrais être préparé à une guerre totale. 959 01:00:04,100 --> 01:00:07,687 Puisque tu as demandé une guerre politique, J'ai dit que je te rembourserais en faisant de la politique. 960 01:00:11,357 --> 01:00:13,860 Le chef du centre de traumatologie, Cha Jinman, a été pris en charge. 961 01:00:15,778 --> 01:00:20,491 Le prochain sera le centre de traumatologie qui a laissé mon fils mourir en vain. 962 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 Cela ressemble à un compromis humiliant 963 01:00:33,171 --> 01:00:34,881 plutôt qu'un itinéraire pratique. 964 01:00:34,964 --> 01:00:38,676 Ne faites pas confiance à vos capacités et trop d'intelligence 965 01:00:39,802 --> 01:00:41,471 sinon on pourrait vous prouver le contraire. 966 01:00:58,988 --> 01:00:59,947 (soupir) 967 01:01:05,411 --> 01:01:06,537 Où vas-tu ? 968 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 HOMME 4 : Hôpital de Doldam. 969 01:01:08,790 --> 01:01:09,707 CONDUCTEUR : D’accord, monsieur. 970 01:01:20,551 --> 01:01:23,262 Quelque chose ne va pas ? Rencontrez-vous quelqu'un ? 971 01:01:23,346 --> 01:01:24,597 (rires) 972 01:01:24,847 --> 01:01:27,058 Non, je ne dirais pas ça. 973 01:01:33,648 --> 01:01:34,857 -Laissez-moi. -INFIRMIÈRE 3 : Et voilà. 974 01:01:34,941 --> 01:01:35,817 Merci. 975 01:01:42,031 --> 01:01:43,366 Quelque chose ne va pas ? 976 01:01:43,825 --> 01:01:46,035 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 977 01:01:46,119 --> 01:01:49,163 Oh non. Je ne dirais pas ça. 978 01:01:49,831 --> 01:01:50,873 Je te verrai plus tard. 979 01:01:53,042 --> 01:01:54,252 Que se passe-t-il? 980 01:02:02,760 --> 01:02:03,928 Chef Jang. 981 01:02:04,011 --> 01:02:05,847 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 982 01:02:06,389 --> 01:02:07,849 Est-ce que quelqu'un vient aujourd'hui ? 983 01:02:07,932 --> 01:02:09,559 Sont-ils déjà là ? 984 01:02:10,184 --> 01:02:11,310 Qui vient ? 985 01:02:12,395 --> 01:02:13,521 Oh… 986 01:02:14,147 --> 01:02:15,606 Ils ne sont pas encore là ? 987 01:02:15,690 --> 01:02:17,191 Qui est-ce? 988 01:02:17,275 --> 01:02:20,570 Vous le saurez bien assez tôt. (rires) 989 01:02:20,653 --> 01:02:23,239 (rires moqueur) 990 01:02:23,906 --> 01:02:25,032 (Woojin grogne) 991 01:02:25,533 --> 01:02:28,619 Quand pourrai-je à nouveau opérer ? 992 01:02:28,703 --> 01:02:30,204 MUNJEONG : Mon Dieu, je vous l'ai dit. 993 01:02:30,288 --> 01:02:31,831 Jusqu'à ce que je dise que tu peux. 994 01:02:33,332 --> 01:02:36,252 C'est juste ça Maître Kim en a fait trop ces derniers temps. 995 01:02:37,920 --> 01:02:40,923 Tu es censé te rééduquer avec un sentiment de légèreté. 996 01:02:41,007 --> 01:02:42,925 Si tu précipites les choses, tu vas encore te blesser. 997 01:02:43,009 --> 01:02:44,218 MUNJEONG : Vous le savez, n'est-ce pas ? 998 01:02:46,262 --> 01:02:47,180 (soupir) 999 01:02:50,433 --> 01:02:51,267 (la porte se ferme) 1000 01:02:52,560 --> 01:02:53,519 (soupir) 1001 01:03:28,221 --> 01:03:29,889 (musique pleine d'espoir) 1002 01:03:31,641 --> 01:03:33,935 -(des pas qui s'approchent font écho) -(la porte se ferme) 1003 01:03:51,953 --> 01:03:53,788 -(soupir) -(musique douce) 1004 01:03:54,789 --> 01:03:55,832 (soupir) 1005 01:03:57,708 --> 01:03:58,793 (soupir) 1006 01:04:01,337 --> 01:04:02,213 (soupir) 1007 01:04:04,507 --> 01:04:05,383 (soupir) 1008 01:04:06,884 --> 01:04:08,928 SABU : Votre réunion est-elle avec la députée Ko, ça se passe bien ? 1009 01:04:12,473 --> 01:04:13,307 MINGUK : Maître Kim. 1010 01:04:16,018 --> 01:04:17,562 Vous étiez ici ? 1011 01:04:18,145 --> 01:04:19,272 Tu as dit 1012 01:04:20,189 --> 01:04:24,652 tu te rencontrais La députée Ko Kyungsook aujourd'hui. 1013 01:04:25,319 --> 01:04:28,489 J'étais curieux de savoir comment ça s'était passé, 1014 01:04:28,698 --> 01:04:29,824 alors je suis venu ici. 1015 01:04:32,118 --> 01:04:33,119 Alors… 1016 01:04:33,661 --> 01:04:37,206 la députée Ko a-t-elle dit qu'elle le ferait adopter le budget sans incident ? 1017 01:04:37,290 --> 01:04:40,042 Oui, eh bien, tu vois… 1018 01:04:41,794 --> 01:04:44,046 Elle a d'abord dit elle abandonnerait l'appel pour le moment. 1019 01:04:45,882 --> 01:04:47,049 Pour l'instant… 1020 01:04:48,009 --> 01:04:49,010 Et "cinq maintenant" ? 1021 01:04:49,969 --> 01:04:50,803 Quoi? 1022 01:04:51,762 --> 01:04:52,763 (rires) 1023 01:04:53,264 --> 01:04:54,432 Le budget. 1024 01:04:54,682 --> 01:04:57,143 Qu'a-t-elle dit ? A-t-elle dit qu'elle le réussirait ? 1025 01:04:57,226 --> 01:04:58,477 je rencontre les gens 1026 01:04:59,437 --> 01:05:01,022 en charge du budget la semaine prochaine. 1027 01:05:02,773 --> 01:05:04,025 Et puis? 1028 01:05:04,108 --> 01:05:05,192 Alors… 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,195 ils devront partir à travers diverses délibérations 1030 01:05:08,279 --> 01:05:10,823 puisqu'ils doivent faire respecter les impôts. 1031 01:05:10,907 --> 01:05:11,908 Je veux dire… 1032 01:05:12,366 --> 01:05:15,620 tu n'as pas dit qu'elle le ferait adopter le budget sans incident ? 1033 01:05:17,413 --> 01:05:19,081 À ce sujet, Maître Kim... 1034 01:05:19,165 --> 01:05:20,374 Maintenant, maintenant. 1035 01:05:21,167 --> 01:05:25,087 Restons simple et allez droit au but. 1036 01:05:26,422 --> 01:05:27,506 Alors… 1037 01:05:28,174 --> 01:05:29,508 qu’a dit la députée Ko ? 1038 01:05:34,013 --> 01:05:35,514 Elle a dit que c'était une guerre totale, n'est-ce pas ? 1039 01:05:42,772 --> 01:05:44,398 Comment le savais-tu ? 1040 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 (rires) 1041 01:05:48,194 --> 01:05:50,905 Il fut un moment où la députée Ko m'a dit ses véritables intentions 1042 01:05:51,781 --> 01:05:54,492 pour la première et la dernière fois. 1043 01:05:55,201 --> 01:05:58,162 KYUNGSOOK : Mais vous devrez être préparé pour une guerre totale, Maître Kim. 1044 01:05:58,663 --> 01:06:01,916 Le responsable de votre centre de traumatologie est venu me demander une guerre politique, 1045 01:06:01,999 --> 01:06:03,709 donc je devrais vous rembourser avec de la politique. 1046 01:06:07,880 --> 01:06:08,923 (soupir) 1047 01:06:10,383 --> 01:06:11,634 Le procès civil 1048 01:06:12,635 --> 01:06:16,263 c'était comme la fondation pour nous avoir forcés à expulser Cha Jinman. 1049 01:06:16,847 --> 01:06:17,765 Elle n'avait aucune intention 1050 01:06:18,641 --> 01:06:20,434 de nous donner le budget. 1051 01:06:21,143 --> 01:06:23,145 Dois-je rencontrer encore avec le professeur Cha Jinman ? 1052 01:06:23,980 --> 01:06:27,191 Même si je dois me mettre à genoux et je m'excuse de le ramener, 1053 01:06:27,650 --> 01:06:30,277 -Je vais y aller et faire ça. -(soupir) 1054 01:06:30,361 --> 01:06:33,072 Pensez-vous vraiment que le professeur Cha reviendrais-tu si tu faisais ça ? 1055 01:06:33,739 --> 01:06:35,282 Que fait-on alors ? 1056 01:06:35,366 --> 01:06:38,452 Rencontrer les responsables du budget sans le chef du centre de traumatologie 1057 01:06:38,536 --> 01:06:40,329 cela aura certainement une mauvaise image de nous. 1058 01:06:41,288 --> 01:06:42,665 Vous n'avez rien à craindre. 1059 01:06:43,040 --> 01:06:46,919 Dans une guerre totale, vous y allez à fond. 1060 01:06:49,255 --> 01:06:50,464 Œil pour œil 1061 01:06:52,466 --> 01:06:54,260 et dent pour dent. 1062 01:06:58,431 --> 01:06:59,432 Êtes-vous peut-être 1063 01:07:00,391 --> 01:07:03,686 penser à être le chef du centre de traumatologie, Maître Kim ? 1064 01:07:05,438 --> 01:07:06,439 Quelqu'un de plus intense 1065 01:07:08,190 --> 01:07:09,483 que moi. 1066 01:07:11,652 --> 01:07:12,987 Quelqu'un de plus intense 1067 01:07:14,864 --> 01:07:16,073 que toi ? 1068 01:07:19,243 --> 01:07:20,286 Qui es-tu? 1069 01:07:25,624 --> 01:07:28,294 Je m'appelle Kang Dongju, GS à l'hôpital de Doldam. 1070 01:07:29,128 --> 01:07:29,962 Et vous l'êtes ? 1071 01:07:31,130 --> 01:07:33,883 Je m'appelle Seo Woojin, GS à l'hôpital Doldam. 1072 01:07:47,563 --> 01:07:48,647 SABU : Vous y êtes. 1073 01:07:52,818 --> 01:07:53,694 (rires doucement) 1074 01:07:56,530 --> 01:07:57,490 (rires doucement) 1075 01:08:08,626 --> 01:08:10,086 DONGJU : Cela fait un moment, Maître Kim. 1076 01:08:12,046 --> 01:08:12,963 Tu n'as pas changé du tout. 1077 01:08:13,964 --> 01:08:15,132 (rires) 1078 01:08:17,051 --> 01:08:18,177 Êtes-vous de retour maintenant ? 1079 01:08:20,387 --> 01:08:21,305 Oui. 1080 01:08:21,889 --> 01:08:22,807 Je suis de retour. 1081 01:08:25,309 --> 01:08:27,103 -(Sabu rit) -(musique entraînante) 1082 01:08:36,529 --> 01:08:39,532 (rires) 1083 01:08:42,827 --> 01:08:45,496 (thème musical de clôture) 1084 01:09:14,316 --> 01:09:17,153 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1085 01:09:17,945 --> 01:09:20,781 Le Dr Kang Dongju sera responsable du centre de traumatologie ? 1086 01:09:21,490 --> 01:09:23,534 Combien as-tu pensé à faire en venant ici ? 1087 01:09:23,617 --> 01:09:24,451 DONGJU : Nous allons commencer 1088 01:09:25,661 --> 01:09:27,037 en suivant les règles. 1089 01:09:27,121 --> 01:09:28,455 Envoyez-les aux urgences de Doldam. 1090 01:09:28,539 --> 01:09:29,415 Déplacez-les vers une salle d’opération. 1091 01:09:29,498 --> 01:09:31,125 EUNJAE : Je serai là. 1092 01:09:31,208 --> 01:09:33,419 Tu ne devrais pas traiter ou opérer des cas non traumatisants ! 1093 01:09:33,502 --> 01:09:35,045 SABU : Laissez-moi vous demander quelque chose, Dongju. 1094 01:09:35,588 --> 01:09:37,298 Que veux-tu devenir ? 1095 01:09:37,381 --> 01:09:39,466 Puis-je vous demander pourquoi vous avez agi de manière si imprudente ? 1096 01:09:39,550 --> 01:09:42,261 Je voulais voir si je pouvais battre Maître Kim.